Et si nommer les différents phénomènes liés à l’hiver permettait d’appréhender et de voir cette saison différemment? C’est ce que propose l’artiste visuelle Marlene Creates dans son livre Brickle, nish and knobbly: a Newfoundland treasury of terms for ice and snow. Dans cette œuvre en anglais, elle explore quatre-vingts expressions terre-neuviennes associées à l’hiver.
Marlene Creates n’aurait jamais pensé que son oeuvre Brickle, nish and knobbly: a Newfoundland treasury of terms for ice and snow inspirerait la création de The Devil’s Blanket, une pièce musicale composée par le Terre-Neuvien Duane Andrews.
Textes et photos: Extraits de Brickle, nish and knobbly: a Newfoundland treasury of terms for ice and snow de Marlene Creates. Avec l’autorisation de l’artiste. Traduction Le Gaboteur. Ces expressions terre-neuviennes pour parler de la glace et de la neige restent une terminologie fragile, car elles sont aujourd’hui de moins en moins entendues dans la bouche des habitants de la province. «Avec le déclin de la
Découvrez Le Gaboteur avec une dose de notre journalisme deux fois par mois dans vos courriels, gratuitement et sans publicité
Adresse
223-233, rue Duckworth, bureau 206
St. John’s (TNL) A1C 1G8
Téléphone : 709 753-9585
Courriel : [email protected]
Un gaboteur, c’est un bateau qui transporte des marchandises ou des personnes, de port en port. C’est aussi une personne qui se promène un peu partout et rapporte des nouvelles. Ce que fait en français Le Gaboteur, depuis le 5 octobre 1984, à Terre-Neuve et au Labrador. Ce journal indépendant est publié par la société sans but lucratif, LE GABOTEUR INC.
Le Gaboteur est membre de Réseau.Presse. Nous remercions le ministère du Patrimoine canadien pour son soutien financier qui assure la poursuite de notre publication.
Ce projet a été rendu possible grâce au Fonds d’appui stratégique aux médias
communautaires offert conjointement par le Consortium des médias communautaires de langues officielles et le Gouvernement du Canada.
