65, Chemin Ridge, St.John's, NL

(709) 753-9585 info@gaboteur.ca

Port-au-Port – Petit lexique de mots franco-terre-neuviens

Imaginez que vous vous retrouvez au dépanneur (qu’on appelle boutique) Ozzie’s à Cap Saint-Georges et qu’un Franco-Terre-Neuvien de la péninsule de Port-au-Port vous dit « Woye pi tard !» quand vous sortez. Que répondez-vous? « Merci »? « À vous aussi »? « Pardon »? Il vient de vous dire « au revoir », nous apprend l’enseignante Marcella Cormier. Elle nous offre également, en page 7 de l’édition du 28 avril 2014 du Gaboteur,  un petit lexique de mots franco-terre-neuviens encore en usage dans cette région, tels que taille, paletot et tambour.

Photo : Jacinthe Tremblay