La Voix du campus : Invasion de Méduses dans les prairies !
Par Chelsey Pynn | Publié le 14 décembre 2009
L'Anse-aux-Méduses (ou L'Anse-aux-Meadows) est située à l'extrême Nord de Terre-Neuve
Savez-vous qu'il existe des villes d'origine française à Terre-neuve dont leurs propres habitants écorchent le nom ? Plus de 50% des Terre-Neuviens ne reconnaissent pas le nom de leur ville lorsqu'il est prononcé à la française.
"C'est amusant d'entendre les Anglophones prononcer L'Anse-aux-Méduses ou Baie verte", note Meghan Room, étudiante en français à l'Université Memorial. C'est ainsi que L'Anse-aux-Méduses se prononce aujourd'hui "L'Anse-aux-Meadows", ce qui signifie que les habitants ont involontairement transformé les méduses françaises en prairies anglophones. Cela change complètement le nom ! C'est étrange, lorsque l'on sait que le Canada est un pays bilingue ... Même les panneaux de signalisation annoncent "L'Anse-aux-Meadows" à l'entrée de la ville.
Si un jour quelqu'un venait expliquer aux habitants de "L'Anse-aux-Meadows" la signification du mot méduse, ils seraient sûrement choqués. Alors, gardez le secret !